Программа Международная конференция "От прошлого к настоящему: молодые нидерландисты о языке,культуре и стране", 2006, Москва

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
МГИМО
VAN VROEGER TOT NU
DE JONGE NEERLANDICI OVER
TAAL EN CULTUUR VAN DE LAGE LANDEN
Москва  28 апреля 2006
Ведущий конференции:   к.ф.н., доц. Михайлова Ирина Михайловна (СПбГУ)

 

 

 

9.00-10.00 Registratie

 

  • Выдача денежных сумм на питание

 

 

10.00 –10.15 Wekomstwoorden/begroetingen

 

  • Mevr. Larissa Shishulina, Voorzitter van het Docentenplatform Neerlandistiek in de RF

 

  • Zijne Excellentie de Heer J.-P- Dirkse,

 

  • Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden in de RF

 

 

10.15-11.30

 

  • Alexandra Yakovleva (Universiteit te St.-Petersburg, promovenda)
  • Александра Яковлева (СПбГУ, аспирантка)

 

 

 

  • Jevgenia Rodnova (Universiteit te St.-Petersburg, promovenda) De contactcorrelatie in de Nederlandse taal
  • Евгения Роднова (СПбГУ, аспирантка кафедры общего языкознания)Корреляция примыкания в нидерландском языке

 

 

 

  • Natalja Gontsjarova (3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou)Het nut van er
  • Наталья Гончарова (МГЛУ, 3 курс)Употреблениечастицы er

 

 

 

  • Elena Kosjkina (MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar) Vertaling van de Nederlandse juridische begrippen
  • Елена Кошкина (МГИМО, 4 курс)Проблемы перевода нидерландских юридических терминов

 

 

 

  • Albina Rozjkova(3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou)Ontleningen in de Nederlandse taal
  • Альбина Рожкова (МГЛУ, 3 курс)Заимствования в нидерландском языке

 

 

11.30-12.00 Koffiepauze

 

 

12.00-13.30

 

 

  • Tatjana Gontsjaroek(RosNoU, Russische Nieuwe Universiteit, 4e jaar, tweede taal)Wat lezen de Nederlandse kinderen?
  • Татьяна Гончарук (РосНоу, Москва, 4 курс, второй язык)Книги, которые читают голландские дети

 

 

 

  • Evgenia Iost(MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, 4e jaar)Jeugdliteratuur van Nederland als rijke bron voor taal-en Landeskundeonderwijs
  • Евгения Иост (МГУ, 4 курс)Использование молодежной литературы Нидерландов при изучении языка и некоторых аспектов культуры

 

 

 

  • Ekaterina Misjina(ROSI, Regionale Vrije Sociale Hogeschool te Koersk, 4e jaar)Problemen van de vertaling van culturele verwijzingen(op basis van de roman van Cees Nooteboom“Allezielen”)
  • Екатерина Мишина (РОСИ, г. Курск, 4 курс)Проблемы перевода культурных компонентовна примере произведения С.Ноотебоома «День поминовения»

 

 

 

  • Ksenïja Sjirjaeva(MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, 4e jaar)Enige aspecten van taalkundige en cultureel-historische analyse van een vertaalde tekst
  • Ксения Ширяева(МГУ, 4 курс)Проблема перевода художественного текста в лингвокультурологическом аспекте(на материале нидерландского и русского языков)

 

 

 

13.30-14.30 Middageten

 

 

14.30-16.00


 

  • Julia Proednikova(MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar)HetNederlandse familierecht
  • Юлия Прудникова (МГИМО,4 курс)Семейное право Нидерландов

 

 

 

  • Alina Kostutsjenko(MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, promovenda)Verscheuvingen in de etnische gesteldheid van immigrantentoestroom in Nederland en nieuwe aspecten van immigratiebeleid
  • Алина Костюченко (МГУ, аспирантка)Динамика этнического состава иммигрантов в Нидерландах и проблемы миграционной политики

 

 

 

  • Alexander Pimenov(MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar) Sociaal beleid in Nederland
  • Александр Пименов (МГИМО, 4 курс)Социальная политика в Нидерландах

 

 

 

  • Nadezjda Trapizonjan(3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou)Nederlandse Koningin Anna Paulowna
  • Надежда Трапизонян (МГЛУ, 3 курс)Королева Нидерландов Анна Павловна

 

 

 

  • Ekaterina Viltsjikova(Staatsuniversiteit van Kemerovo, 5e jaar)AIK “Koezbass” – een voorbeeld van de internationale samenwerking
  • Екатерина Вильчикова (КемГУ, 5 курс)АИК «Кузбасс» -  успешный опыт международного сотрудничества

 

 

 

16.00

  • Afstuiting van de conferentie

 

  • Evaluatie van de vertaalwedstrijd.

 

 

  • Uitreikingvanprijzen

 

  • Общее собрание преподавателей и студентов