Минский государственный лингвистический университет

Linguïstische Staatsuniversiteit van Minsk

Региональный коллоквиум ВЕАН

(21-23 октября 2010г.)

Regionaal Colloquium van DOEN

(21-23 oktober 2010)

 

Beste collega’s, Hierbij de belangrijkste informatie en het programma van het Regionaal Colloquium van DOEN.

 

Het colloquium vindt plaats op het volgende adres:

Zakharovastraat, 21

Lokaal Б-202

 

telefoonnr. + 375 29 671 52 54 (Valeria Reutava)

b.g.g. + 375 17 288 25 69 (docentenlokaal)

of + 375 29 577 00 47 (Galina Ivanovna Poziubanova)

 

PRAKTISCHE INFORMATIE

De weg naar het hotel/de universiteit

De deelnemers die met het vliegtuig komen, worden van de luchthaven opgehaald en naar het hotel gebracht.

De meeste deelnemers komen echter met de trein op het Centraal Station aan. Vandaar kunt u met de metro naar het hotel/de universiteit. Volg de aanwijzingen op het station om naar het metrostation (Plosjad Lenina) te komen en neem de trein richting Oeroetje (Уручье). Het wordt geen lange rit: op het tweede station (Plosjad Pobedy) moet u al uitstappen. Daarna neemt u de trap (geen roltrap) rechts. Eenmaal uit de metro, gaat u in de ondergrondstunnel linksaf en neemt de eerste trap naar boven, volgens het bordje op de muur waarop “МГЛУ” zal staan. Nog twintig meter verderop en u bent er.

Als u eerst naar het hotel gaat, neem bij het bordje “МГЛУ” de uiterst rechtertrap naar boven, die leidt naar de bushalte. U moet lijn 18 nemen en op de volgende halte (Pervomajskaja) al uitstappen. Op het bijgevoegde plattegrondje kunt u de route zien (het groene vinkje is waar u instapt, het rode duidt het hotel aan). Nummer 21 in de Zakharovastraat is het gebouw van de universiteit.

Eén rit met de bus/metro kost 700 roebel. Voor de metro koopt u een muntje bij de kassa naast de ingang. In de bus is er bijna altijd een conducteur bij wie u een kaartje kunt kopen, anders zijn kaartjes van de buschauffeur verkrijgbaar, of bij krantenkiosken.

 

Hotel

U logeert in het hotel “40 Let Pobedy”, het ligt op de loopafstand van de universiteit op het adres: Azgurastraat, 3. Voor overige informatie kijk naar de website van het hotel: http://40hotel.by/ (in het Russisch)

Voor de deelnemers die op 21 oktober aankomen:

De deelnemers uit Kiev kunnen na de aankomst nog rustig inchecken en ontbijten. De deelnemers uit Sint-Pertersburg en Pskow moeten zich helaas haasten om op tijd bij de aanmelding te kunnen zijn. Bij de aanmelding is er ook koffie met brood.

In de universiteit

Het lokaal Б-202 bevindt zich op de eerste verdieping van gebouw “Б”. Bij de hoofdingang gaat u rechtsaf, dan een kleine trap naar boven en volg de gang. Ergens midden in de gang is er een trap naar boven, zo komt u naar de eerste verdieping. Het lokaal zit in het rechtergedeelte van de gang.

Geld wisselen

Geld wisselen kunt u op het station of bij een bank. Er is een wisselkantoor in een regeringsgebouw dat zich tegenover uw hotel bevindt. In de Zakharovastraat, 17 (vlakbij de universiteit) is er een bankafdeling. De meeste wisselkantoren, behalve die op het station, gaan om 9 uur open.

De wisselkoersen zijn voorlopig als volgt:

1 Euro = 4100 WR roebel

1 RUB = 97 WR roebel

De Oekraïnse grivna’s kan men niet overal wisselen.

Alle adressen kunt u nog zelf hier opzoeken: http://map.360.by/ (in het Russisch)

Met alle vragen kunt u met Valeria Reutava contact opnemen op het telefoonnummer +375 29 671 52 54, of e-mailadres: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

 

Hieronder volgt het PROGRAMMA van het Colloquium:

21 oktober

9.30 Registratie

• koffie (degenen die 20 oktober/’s ochtends vroeg 21 oktober aankomen, kunnen in het hotel ontbijten)

 

 

10.00 -10.30

• Welkomstwoord van A.M. Gorlatov – prorector van MGLU, Minsk
• Welkomstwoord van Galina Pozubanova, hoofd vakgroep Nederlands van MGLU

 

10.30- 11.00

• A.M. Gorlatov (Prorector voor wetenschappelijke onderwerpen – MGLU, Minsk)
• Interculturaliteit als factor van interlinguale communicatie (in het Russisch)

 

 

11.00 -11.30 Vladimir Belo-oesov (MGU, Moskou)

• De lotgevallen van het Nederlands in het verleden, in het heden en in de toekomst.

 

 

11.30 – 12.00 Wilken Engelbrecht (voorzitter van “Comenius”)

• “Zo zat als een Rus en flmovat" Wederzijdse nationale stereotypen en hun ontstaan

 

 

12.00 – 12.30 Koffie

 

 

12.30 – 13.00 Anna Gladkova (MGU, Moskou)

• Nederlandse massamedia in het kader van het verzuilingssysteem

 

 

13.00 – 13.30 Olga Zabotina (MGU, Moskou)

• Over enkele aspecten van de Vlaamse indentiteitsvorming

 

 

13.30 – 14.00 Kristina Kobyz (PGPU, Pskov)

• Genderkenmerken van privé advertenties

 

 

14.00 – 15.00 Lunch. Café Beriozka (op het Ronde Plein vlakbij de universiteit)

 

 

15.00– 15.30 Gerard van der Wardt

• Nederlandse geheimtalen

 

 

15.30 – 15.55 Valeria Reutava (Minsk)

• Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen’ of ’Деньги копил, да нелегкого и купил’? - Sparen in de Nederlandse en Oost-Europese сulturen

 

 

15.55 – 16.20 Olga Gotman (PGPU, Pskov)

• De symboliek van HUIS in Nederlandse en Engelse idiooms

 

 

16.20 – 16.45 Wabke Waaier

• Duitse leenwoorden in het Nederlands

 

 

16.45 – 17.15 Koffie

 

 

17.15 – 17.45 Boekenpresentatie Vladimir Belo-oesov

• Leerboek van de Nederlandse taal

 

 

17.45 -18.30 Vergadering DOEN

 

 

19.00 – 20.00 Korte wandeling door het centrum van Minsk op weg naar het restaurant

 

 

20.00 Diner - Café Limoncello (B.Khmelnitskogostraat, 7, metro “Akademiya Nauk”)

 

 

22 oktober

 

10.00 – 10.25 Darja Burkova (SpbGU, Sint-Petersburg)

• Vertaaltransformaties bij het vertalen van Nederlandse infinitiefconstructies in het Russisch

 

 

10.25 – 10.50 Andrey Ignatenko (MGIMO, Moskou)

• Culturele interferenties bij vertaling uit het Russisch naar het Afrikaans en uit het Afrikaans naar het Russisch

 

 

10.50 – 11.15 Michail Yakovlevsky (coördinator van het Benelux Centrum)

• Informatie over oprichting van het Centrum voor talen en culturen van Benelux

 

 

11.15 – 11.30 Koffiepauze

 

 

11.30 – 11.55 Maria Pushkova (MGLU, Moskou)

• Nieuwe publicaties op het taalgebied.

 

 

11.55 – 12.10 Boekenpresentatie Maria Pushkova

• Grammatica van de Nederlandse taal
• Nederlandse werkwoorden
• Thematisch woordenboek

 

 

12.30 – 14.00 Rondrit door Minsk (met een bus)

 

 

14.00-15.00 Lunch. Café Beriozka

 

Sectie 1

 

15.00 – 15.25 Ludmila Pavlova (RosNOU, Moskou)

• Nederlands-Russisch idioomwoordenboek

 

 

15.25 – 15.50 Anna Koval (SpbGU, Sint-Petersburg)

• De vorming van verkortingen (lettergreepafkortingen) in het Nederlands

 

 

15.50 – 16.15 Alexandra Yakovleva (SpbGU, Sint-Petersburg)

• Doen en maken

 

Sectie 2

 

 

15.00 – 15.25 Tatjana Alekseeva (PGPU, Pskov)

• Media en beeldvorming in de multiculturele samenleving

 

 

15.25 – 15.50 Anna Kochegura (KNLU, Kiev)

• Multicultureel uit eten - multiculturaliteit in de Nederlandse keuken

 

 

15.50 – 16.15 Nina Spiridonova (KNLU, Kiev)

• Het hedendaags Nederlands: culturele en maatschappelijke verschijnselen van tegenwoordig en hun weerspiegeling in de taal

 

 

16.15 – 16.45 Koffie

 

 

16.45 – 17.10 Aai Prins

• Gogols Dikanka in het Nederlands

 

 

17.10 – 17.35 Jevgenia. Yarmysh (KLU, Kiev)

• Geschiedenis gevisualiseerd: rol van 'visuele steun' in postmoderne Nederlandse proza

 

 

17.35 – 18.15 Bas Lohmann

• Folklore in de Russische cultuur. Verschillen in definitie en perceptie

 

 

19.00 - Slotdiner restaurant Kamianitsa (Pervomajskajastraat, 18)

 

23 oktober

10.00 Vertrek naar Doedoetki, het openluchtmuseum van oude volksambachten en technologieën. De gasten uit Sint-Petersburg, Pskov en Kiev melden zich uit het hotel af, de spullen kunnen mee.

 

 

11.30 Aankomst in Doedoetki

 

11.30 – 14.00 Museumbezoek (rond 2,5 uur)

 

14.15 Lunch op locatie

 

16.00 – 17.00 Vertrek naar Minsk

 

17.00 Aankomst in Minsk/Vrije tijd/Vertrek