VAN VROEGER TOT NU

DE JONGE NEERLANDICI OVER

TAAL EN CULTUUR VAN DE LAGE LANDEN

Moskou 28 april 2006

 

9.00-10.00 Registratie lokaal 2152

 

10.00 –10.15 Wekomstwoorden/begroetingen

Mevr. Larissa Shishulina, Voorzitter van het Docentenplatform Neerlandistiek in de RF

Zijne Excellentie de Heer J.-P- Dirkse,

Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden in de RF

 

 

10.15-11.30

1. Alexandra Yakovleva (Universiteit te St.-Petersburg, promovenda)

 

2. Jevgenia Rodnova (Universiteit te St.-Petersburg, promovenda) De contactcorrelatie in de Nederlandse taal

 

3. Natalja Gontsjarova (3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou) Het nut van er

 

4. Elena Kosjkina (MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar) Vertaling van de Nederlandse juridische begrippen

 

5. Albina Rozjkova (3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou) Ontleningen in de Nederlandse taal

 

 

11.30-12.00 Koffiepauze

 

 

12.00-13.30

6. Tatjana Gontsjaroek(RosNoU, Russische Nieuwe Universiteit, 4e jaar, tweede taal) Wat lezen de Nederlandse kinderen?

 

7. Evgenia Iost (MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, 4e jaar) Jeugdliteratuur van Nederland als rijke bron voor taal-en Landeskundeonderwijs

 

8. Ekaterina Misjina (ROSI, Regionale Vrije Sociale Hogeschool te Koersk, 4e jaar) Problemen van de vertaling van culturele verwijzingen (op basis van de roman van Cees Nooteboom “Allezielen”)

 

9. Ksenïja Sjirjaeva (MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, 4e jaar) Enige aspecten van taalkundige en cultureel-historische analyse van een vertaalde tekst

 

 

13.30-14.30 Middageten

 

 

14.30-16.00

11. Julia Proednikova(MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar) HetNederlandse familierecht

 

12. Alina Kostutsjenko (MGU, Lomonosov-Staatsuniversiteit te Moskou, promovenda) Verscheuvingen in de etnische gesteldheid van immigrantentoestroom in Nederland en nieuwe aspecten van immigratiebeleid

 

13. Alexander Pimenov (MGIMO Staatshogeschool voor Internationale Betrekkingen te Moskou, 4e jaar) Sociaal beleid in Nederland

 

14. Nadezjda Trapizonjan (3e jaar, MGLU Linguïvistische Staatsuniversiteit te Moskou) Nederlandse Koningin Anna Paulowna

 

15. Ekaterina Viltsjikova (Staatsuniversiteit van Kemerovo, 5e jaar) AIK “Koezbass” – een voorbeeld van de internationale samenwerking

 

 

16.00 Afstuiting van de conferentie

Evaluatie van de vertaalwedstrijd.

Uitreikingvanprijzen