Welkom op de website van het Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek!

Het Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek (DOEN) verenigt sinds 2007 docenten Nederlands van universiteiten in Rusland, Wit-Rusland en andere landen, houdt colloquia, wetenschappelijke seminars en studentenconferenties en ondersteunt de belangstelling voor het Nederlands in onze landen.

DOEN gaat altijd met de tijd mee en heeft zich steeds weer aangepast aan veranderingen in de wereld. In de tijd van de COVID-pandemie en coronabeperkingen, bijvoorbeeld, ging DOEN door met zijn evenementen: het werk werd productief op afstand gedaan.

Zelfs gezien de huidige stand van zaken blijft DOEN evenementen organiseren voor docenten en studenten, helpt contacten te bevorderen tussen universiteiten waaraan Nederlands wordt geleerd, en ondersteunt onderzoek naar de drie Benelux-landen.

Wij kijken ernaar uit om met U samen te werken!

Bestuur Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek

 

Het Bestuur van DOEN kunt U op deze pagina vinden.

Van 23 tot en met 28 augustus 2009 vond in Utrecht het 17e Internationale Colloquium Neerlandistiek plaats. Zoals bekend wordt het Colloquium Neerlandicum eens in de drie jaar georganiseerd, afwisselend in Nederland en België. Dit jaar waren er ca. 300 deelnemers uit alle landen van de wereld waar neerlandistiek wordt bedreven aanwezig. In totaal waren er uit onze regio maar liefst tien docenten naar Nederland gekomen om deel te nemen aan de talrijke lezingen en seminars die het colloquium ook dit jaar weer bood. Sommigen van ons zijn inmiddels doorgewinterde colloquiumgangers, voor anderen is alles misschien nog nieuw. Veel docenten uit onze regio zijn wellicht vooral geïnteresseerd in taalkundige en didactische onderwerpen. Omdat er een lezing van een collega uitviel, heeft Bas Lohmann (RGGU, Moskou), in samenspraak met de leiding van de IVN, de stoute schoenen aangetrokken en binnen zeer korte tijd een korte lezing voorbereid over modaliteit in het Russisch. Er waren voordien meerdere interessante lezingen geweest over modaliteit en uit gesprekken met collega’s was gebleken dat er voor modaliteit in het Russisch belangstelling bestond. De lezing bedoelde nadrukkelijk geen doorwrocht, diepgravend wetenschappelijk betoog te zijn – daarvoor was er domweg veel te weinig tijd. Toch is het gelukt een schematisch overzicht te geven van de verschillende vormen van modaliteit die het Russisch rijk is. Als dank krijg de auteur een boekje van Marja Kristel, “Utrecht voor beginners” – het zal inderdaad wel niet de laatste keer zijn, dat het Colloquium Neerlandicum in Utrecht wordt gehouden...

Het Colloquium is behalve verrijkend op professioneel gebied ook altijd weer een vreugdevol weerzien met allerlei collega’s uit de meest exotische landen en daarmee is het Colloquium voor ons allemaal van onschatbare waarde. We hopen iedere keer weer collega’s te ontmoeten die niet zelden inmiddels goede vrienden geworden zijn en we vertrouwen erop dat dit niet anders zal zijn in Antwerpen in het nu nog verre 2012.

NEERLANDISTIEK IN OOST-EUROPA
Pedagogische Staatsuniversiteit te Pskov, 23 – 25 oktober 2008
Donderdag 23 oktober 2008

 

9.45 – 10.00 Opening

 

  • welkomstwoord van decaan van Faculteit Vreemde Talen prof. Anna Bezjaeva

 

 

10.00 – 10.30 Petra Couvée (Nederland)

 

  • Burgerschap anno 2008 in Nederland en de nieuwe Europeanen

 

 

10.30 – 11.00 Gerard van der Wardt (Nederland)

 

  • Cultuurgrenzen en taalgrenzen. Een persoonlijke verkenning

 

 

11.00 – 11.30 Jelica Novakovic (Servië)

 

  • Het Ruslandbeeld in Nederlandstalige bronnen – enkele voorbeelden

 

 

11.30 – 12.00 Koffie

 

 

12.00 – 12.30 Vladimir Belo-oesov (Rusland, Moskou)

 

  • Nieuw Russisch - Nederlands Woordenboek

 

 

12.30 – 13.00 Ludmila Pavlova (Rusland, Moskou)

 

  • Idioomwoordenboek voor Russischsprekende studenten Nederlands

 

 

13.00 – 14.00 Lunch

 

 

14.00 – 15.00 Rondrit door Pskov

 

 

15.00 -15.30 Alexandrs Yakovleva (Rusland, St.-Petersburg)

 

  • Over Nederlandse werkwoorden weten en kennen

 

 

15.30 – 16.00 Roman Stroek (Rusland, St.-Petersburg)

 

  • Samengestelde adjectieven in het Nederlands

 

 

16.00 – 16.30 Koffie

 

 

16.30 – 17.00 Aai Prins (Nederland)

 

  • Over enkele bijzonderheden van Nederlandse verwensingen

 

 

18.00 Avondeten

 

 

20.00 vergadering van het bestuur

 

 

Vrijdag 24 oktober 2008

 

 

9.00 - 9.30 Anatole Boute (België)

 

  • Energie efficiëntie als nieuw paradigma van het Europees extern energiebeleid – een juridische analyse in het kader van de EU-Russische energiebeleid

 

 

9.30 -10.00 Bas Lohmann (Nederland)

 

  • Religieuze minderheden in de Nederlandse en Russische literatuur

 

 

10.00 – 10.30 Evgenia Jarmysj (Oekraïne, Kïev)

 

  • Moderne Nederlandse literatuur – multidisciplinaire aanpak

 

 

 

10.30 – 11.00 Koffie

 

 

 

11.00 – 11.30 Bibi Janssen (Nederland)

 

  • Nieuwe Nederlandse woorden

 

 

11.30 – 12.00 Alina Kostutsjenko (Rusland, Moskou)

 

  • Politiek taallandschap in België

 

 

12.00 – 12.30 Andrei Ignatenko (Rusland, Moskou)

 

  • Nederlands en Afrikaans: overeenkomsten en verschillen

 

 

13.00 – 14.00 Lunch

 

 

14.00 – 14.30 Maria Poesjkova (Rusland, Moskou)

 

  • Communicatief taalonderwijs in verschillende doelgroepen

 

 

14.30 – 15.00 Natalia Karpenko (Oekraïne, Kïev)

 

  • Neerlandistiek in Oekraïne anno 2008: stand van zaken

 

 

15.00 – 15.30 Natalia Ivanova (Wit-Rusland, Minsk)

 

  • Het oprichten en de eerste stappen in de ontwikkeling van neerlandistiek in Wit-Rusland

 

 

15.30 – 16.00 Koffie

 

 

16.00 – 17.30 Algemene Ledenvergadering van het DOEN

 

 

18.00 - Diner

 

Zaterdag 25 oktober 2008

 

 

9.00 excursie naar het Petsjora-klooster (met de bus)

 

17.00 vertrek

 

 

Vrijdag 24 oktober 2008
PROGRAMMA VOOR STUDENTEN UIT PSKOV
Deel 1
Geleid door dr. Alexandra Yakovleva (St. – Petersburg)

 

 

10.30 – 11.30 Lezing

 

  • Nederlandse lexicologie

 

 

11.30 - 11.45 Pauze

 

 

11.45 -12.45 Praktische oefeningen

 

 

 

Deel 2

 

Geleid door dr. Ludmila Pavlova (Moskou)

 

 

14.00 – 14.45 Lezing

 

  • Nederlands idioomwereldbeeld

 

 

14.45 -15.00 Pauze

 

 

15.00 – 15.30 Praktische oefeningen

 

 

  • Internationale wetenschappelijke conferentie "RUSLAND, BELGIE, NEDERLAND" MOSKOU, MGLU, mei 1995

 

  • Internationale wetenschappelijke conferentie "RUSLAND, BELGIE, NEDERLAND: DIALOOG VAN CULTUREN" MOSKOU, MGLU, april 1996

 

  • Praktisch-wetenschappelijk seminar voor docenten "HET GEBRUIK VAN MODERNE TECHNISCHE MIDDELEN BIJ HET ONDERWIJS VAN NEDERLANDS" PSKOV, PGPI, november 1996

 

  • Praktisch seminar voor docenten "TAAL DOOR CULTUUR, CULTUUR DOOR TAAL" Dit seminar werd verzorgd door een spreker van het Steunpunt Nederlands als Vreemde Taal MOSKOU, MGLU, april 2002

 

  • Praktisch seminar voor docenten "ONDERWIJSMETHODIEK VOOR TOLKEN" SINT PETERSBURG, SPbGU, 5 april 2003

 

  • Praktisch seminar voor docenten "MULTIMEDIA IN HET ONDERWIJS VAN HET NEDERLANDS" Dit seminar werd verzorgd door een spreker uit Nederland MOSKOU, MGIMO, 16 april 2004

 

  • Praktisch seminar voor docenten "KENNIS VAN LAND EN VOLK IN HET ONDERWIJS VAN HET NEDERLANDS" Dit seminar werd gehouden door een lezer uit Belgie MOSKOU, MGIMO, 22 april 2005

 

  • Praktisch seminar voor docenten "WERKEN MET TEKSTEN IN HET ONDERWIJS VAN HET NEDERLANDS" Dit seminar werd verzorgd door een spreker uit Nederland MOSKOU, MGIMO, 28 april 2006

 

  • Praktisch-wetenschappelijk seminar voor docenten "TYPEN TEKST ALS VERTAALMATERIAAL EN HET UITWERKEN VAN VERTAALSTRATEGIEЛN. TYPEN TEKST BIJ TOLKEN" KOERSK, ROSI, 16 – 17 oktober 2006

 

  • Praktisch-wetenschappelijk seminar voor docenten "NON-VERBALE TIJDSVOORSTELLINGEN IN GRAMMATICALE STRUCTUREN VAN VERSCHILLENDE TALEN" MOSKOU, MGIMO, 20 april 2007

 

  • Rondetafelconferentie "PRAKTISCHE ASPECTEN VAN HET DOCEREN VAN NEDERLANDSE GRAMMATICA" MOSKOU, MGIMO, 16 november 2007

 

Van 23 tot en met 25 oktober 2008 is in Pskov een internationaal colloquium gehouden met de naam “Neerlandistiek in Oost-Europa: hedendaagse tendenzen en perspectieven voor ontwikkeling.” Het colloquium werd gehouden in de Pedagogische staatsuniversiteit van Pskov (PGPU) en werd mede mogelijk gemaakt door de steun van de Nederlandse Taalunie.

Aan het colloquium namen 35 docenten deel uit maar liefst zeven landen: België, Hongarije, Nederland, Oekraïne, Rusland, Servië en Wit-Rusland.

In het kader van het colloquium werden er voor de studenten van de PGPU twee lezingen over lexicologie verzorgd en werd er voor hen een praktisch seminar gehouden.

De lezingen van de docenten zullen worden gepubliceerd in een speciale editie van het nieuwsbulletin van het DOEN, de NIEUWSBRIEF, en in het wetenschappelijke tijdschrift van Comenius“AMOS.”

Aanvankelijk was de doelstelling van het Docentenplatform Neerlandistiek Russische Federatie “het verspreiden van nieuw onderwijsmateriaal voor het Nederlands.” Al in de eerste paar jaar van zijn bestaan werden er twee wetenschappelijke conferenties gehouden.

Aan het eind van de vorige en in het begin van deze eeuw zijn er in Nederland en Vlaanderen veel nieuwe onderwijsmethodieken uitgewerkt voor het Nederlands als vreemde taal. Op praktische seminars en wetenschappelijke conferenties maakte men nader kennis met deze methodieken en werd overlegd welke leermethoden het meest geschikt waren voor een optimaal gebruik in een Russischtalige leeromgeving; ook werd aandacht besteed aan ontwikkelingen in het hedendaagse Nederlands.

Naarmate het Nederlands in steeds meer steden werd onderwezen, ontstond gaandeweg behoefte aan linguпstisch georiлnteerde nascholingscursussen voor docenten.

Sinds 2004 worden er op vaste tijdstippen nascholingsactiviteiten gehouden. Elke twee jaar wordt er een internationale conferentie georganiseerd (een regionaal colloquium). Het eerste internationale regionale colloquim werd gehouden in Pskov van 23 tot en met 25 oktober 2008.

In de tussenliggende jaren vinden er praktische seminars en nascholingscursussen plaats. Deze twee verschillende acitiviteiten die in het voor- en najaar plaatsvinden, hebben steeds een gezamenlijk thema dat zowel van wetenschappelijke als van praktische zijde belicht wordt.

Het DOEN werkt met een langetermijnplan voor vijf jaar, waarin alle thema’s voor de docentenbijeenkomsten worden vastgelegd.

Voor het houden van praktische seminars worden sprekers en specialisten uit Nederlanden Vlaanderen uitgenodigd.

Wetenschappelijk-methodistische seminars hebben als doel het algemeen-wetenschappelijk niveau van de docenten te verhogen; hiervoor worden bekende linguпsten en specialisten met relevante kennis uitgenodigd.